Can a collaborator see everything in my workspace?

No, collaborators in your workspace can only see the features, properties, or portfolios you give them access to. For a full list of collaborator roles and permissions, please see here.